Stage: Journalisme, Traduction, Berlin 2018

Dans le cadre de notre développement, nous recherchons un(e) stagiaire francophone en rédaction ayant déjà une expérience en journalisme et en traduction (allemand > français). Le stage durera 2 mois:  juillet – août 2018. 

Qui sommes-nous ?

Nord-Sud-Passage est une agence culturelle franco-allemande sur l’axe Marseille-Berlin, actuellement basée à Berlin-Neukölln. Sur notre site web bilingue www.nord-sud-passage.com, nous informons notre public franco-allemand sur la vie culturelle et littéraire à Berlin ainsi qu’à Marseille.
Nous y font connaître nos propres projets culturels – balades et séjours littéraires dans les 2 villes / cours d’allemand pour un public francophone à Berlin – et nous parlons des nouvelles publications dans notre maison d’édition associative. 

Votre mission

Vous aurez pour mission :

  • la rédaction de 3 – 4 articles et critiques par semaine sur l’actualité culturelle de Berlin, les nouveaux livres que nous aimerions faire connaître et les projets de Nord-Sud-Passage.
  • l’actualisation de notre site web (wordpress).
  • Assistance au développement de nouvelles balades et séjours littéraires à Berlin.
  • Assistance au travail éditorial, notamment à la traduction de textes.

Votre profil

La perle rare que nous recherchons doit être de langue maternelle française, avec une connaissance (au moins) de base de l’allemand.

Elle doit être curieuse, autonome, réactive et efficace dans sa collaboration avec la responsable de projet qui l’accompagnera durant le stage.

Vous avez effectué des études approfondies en sciences humaines, vous vous êtes spécialisé-e-s dans le domaine culturel franco-allemand et vous avez déjà travaillé dans le milieu de l’édition et/ou des médias franco-allemands.

Vous disposez d’un savoir-faire bureautique solide (réseaux sociaux, wordpress, photoshop, indesign) et un équipement adapté : appareil photo numérique, ordinateur (si possible un Apple).

Conditions du stage

30 heures de travail en mini-équipe par semaine. Lieu : Siège de Nord-Sud-Passage à Berlin-Neukölln. 
Possibilité de recevoir gratuitement des cours d’allemand (2-4 heures par semaine)
Stage non rémunéré. Il y a, à travers les programmes d’Erasmus+ et de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse, différentes possibilités pour obtenir une bourse ou une aide financière. Nous vous aidons à en faire la demande.

Contact

Envoyez votre CV, lettre de motivation et des exemples de traductions et/ou d’articles déjà rédigés à : info@nord-sud-passage.com

Nous vous remercions pour votre candidature à l’adresse de Sabine Günther, responsable de projet !