Le numéro 11⎟2008 de la revue Nord-Sud-Passage a été
publié sous forme d’e-book.
Nous vous envoyons à votre demande
le lien vers le fichier pdf., à télécharger.

N° 11 ⎜ 2008

Romainmôtier ⎜ Suisse / Schweiz

Yves Rosset ▶︎ Margret Kreidl
Hôtel de Grenoble

Margret Kreidl ▷ Yves Rosset
Auftritte. Bild I – V

Marine Vassort ▶︎ Sabina Naef
Amas (extraits)

Sabina Naef ▷ Marine Vassort
Dinge und ihre Namen
nocturne
Tag, an dem ich aufzuwachen vergass
Kleiderleben
trois fois rien
kleine Weltreise
Quizas, Quizas, Quizas
weder hier noch dort
Variation II
von einem Körper…
beschattete den Sommer…
wenn der Blick…
mit dem Sammeltaxi…
nicht wahr…
Laub fällt….

Hamb(o)urg ⎜ Allemagne / Deutschland

Arno Calleja ▶︎ Andreas Münzer
à la bétonnière

Andreas Münzner ▷ Arno Calleja
Navigation
Anklage gegen den Wind
Lacrimoe rerum
Es ist genug
Die (ungenaue) Wissenschaft
Eingriffe, die nötig sind
Was wir sind
Sehhilfe

Guillaume Fayard ▶︎ Cornelia Manikowsky
promenades aux phares (extraits)

Dorothée Volut ▶︎ Farhad Showghi
alphabet (extraits)

Farhad Showghi ▷ Dorothée Volut
Aber die Straße
Alles Gerangel
Gerade heissen wir

Marseille ⎜ France / Frankreich

Samuel Rochery ▶︎ Andreas Münzer
Recette et anacrouse
trois lettres d’Antonin Artaud
à Emma Bovary sur la Ménagerie

Andreas Münzer ▷ Samuel Rochery
Die Ordnung des Schnees
Haus des Engels
Geräuschheimat
Die roten Helicopter
Elbhafen
Arbeiten

Julien Blaine  ▶︎ Cornelia Manikowsky
Les confidences d’églantin

Cornelia Manikowsky ▷ Julien Blaine
Im Eintreten
Am Morgen, am Abend
Korrespondenz
Ferien ohne Vater
Sonntag
Glück
Nachtstück

Frédéric Nevchehirlian ▶︎ Jürg Halter
Dans le stade
La mer sait décliner les bleus
Notre fuite en avant

Jürg Halter ▷ Frédéric Nevchehirlian
Unbedingt
Meine Liebe zu dir
Komm, leg den Mantel ab
Das Gespräch wird leiser
Rede eines Steines an einen Mann
Der Bahnhof
Rückwärts durch die Zeit

Frédéric Nevchehirlian ▶︎ Jürg Halter
Dans le stade
La mer sait décliner les bleus
Notre fuite en avant

————-

▶︎ = ins Deutsche übersetzt ⎜ traduit en allemand
▷ = traduit en langue française ⎜ ins Französische übersetzt