Les revues de poésie issues des rencontres littéraires Nord-Sud-Passage (1997 – 2012)

 

Durant 15 ans, nous avons invité plusieurs fois par an, dans différents lieux en France, en Allemagne et en Suisse, des poètes de langue française et de langue allemande à se traduire mutuellement.

Chaque rencontre se terminait par des lectures publiques et alimentait ensuite notre revue bilingue avec de nouveaux textes.

Depuis 1997, plus de 100 auteu(e)rs et traducteurs/trices ont participé aux rencontres littéraires Nord-Sud-Passage, 10 numéros de la revue sur papier sont parus. Depuis 2008, la revue de poésie paraît sous forme d’e-book.


revue2009_2010_OK

Les numéros 12⎟2009 et 13⎟2010 de la revue Nord-Sud-Passage ont été publiés sous forme d’un e-book.

Nous vous envoyons à votre demande gratuitement
le lien vers le fichier pdf., à télécharger.

Commandez le livre ▷

N° 13⎜2010

N° 12⎜2009

Pourrières ⎜ France / Frankreich, 2009

Cécile Oumhani ▶︎ Tzveta Sofronieva
Jointures
De passages et d’envols
Au Cœur insulaire

Tzveta Sofronieva ▷ Cécile Oumhani
Gelenke, Fugen
Durchreisen und Fortfliegen
Für Inselherz

Christine Pfammatter ▶︎ Camille Luscher
Kunst et cetera
Am Rande
Das Zimmer

Berlin ⎜ Allemagne / Deutschland, 2010

Pedro Kadivar ▶︎ Christine Pfammatter ▽ Nóra Ružičková
Trente-deuxième nuit d’été

Christine Pfammatter ▷ Pedro Kadivar ▽ Mária Ferenčuhová ▽ Nóra Ružičková
Sitzleder

Mária Ferenčuhová ▷ Pedro Kadivar ▶︎ Christine Pfammatter
Nemota

Nóra Ružičková ▷ Pedro Kadivar ▶︎ Christine Pfammatter
***

Pourrières ⎜ France / Frankreich, 2010

Simone Kornappel ▷ François Mathieu
ypsilon
3 etagen raumanzug

Simone Kornappel ▷ collectif de traductrices
metropolis reprise
kurze szene in orange
audrey hepburn burnout

Thomas B. Steinke ▷ collectif de traductrices
Bronskis Treiben

——————-

▶︎ = ins Deutsche übersetzt ⎜traduit en allemand
▷ = traduit en langue française ⎜ ins Französische übersetzt
▽ = ins Slowakische übersetzt ⎜ traduit en langue slovaque

01⎜1997  02⎜1998  03⎜1999  04⎜2001  05⎜2002  06⎜2003  07⎜2004  08⎜2005  09⎜2006  10⎜2007  11⎜2008

Merken